1 00:00:07,633 --> 00:00:11,261 - Γιατί ο Κύριος Μεγάλος Κώλος φαίνεται τόσο τρελός; 2 00:00:11,303 --> 00:00:13,305 - Είμαι ο κύριος Μπεγκμπουντέι. 3 00:00:13,347 --> 00:00:15,056 Το μισεί όταν τον αποκαλούν «Μεγάλο Πόδι». 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,559 [αντικείμενα χτυπούν] 5 00:00:21,981 --> 00:00:25,359 Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος. 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,652 - Ποιος κάνει ρωγμή; 7 00:00:26,694 --> 00:00:27,653 Είναι κάποιος από πίσω; 8 00:00:27,695 --> 00:00:29,905 [γέλιο] 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,281 Ω, γέλα όσο μπορείς, 10 00:00:31,323 --> 00:00:32,783 επειδή έχω βαθμολογήσει τις εξετάσεις σου, 11 00:00:32,825 --> 00:00:34,952 και σύντομα θα γίνεις το θέμα του αστείου. 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,331 - Μαξ, τι είναι αυτό; 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,291 - Είναι ένας ενισχυτής ισχύος σωματιδίων πρωτονίων. 14 00:00:41,333 --> 00:00:42,918 Το έφτιαξε με ανταλλακτικά που δεν χρησιμοποιούσε κανείς. 15 00:00:44,837 --> 00:00:46,630 - Ω, έλα! 16 00:00:50,926 --> 00:00:53,721 - Αυτό είναι για την Ημέρα του Μαξ Θάντερμαν. 17 00:00:53,762 --> 00:00:54,805 - Α, ναι, πότε είναι αυτό; 18 00:00:54,847 --> 00:00:57,432 Στις 12 του μηνός, δεν υπάρχει; 19 00:00:59,226 --> 00:01:01,186 - Σαρκαστικά, αλλά αφού κάνω την καλύτερη φάρσα 20 00:01:01,228 --> 00:01:02,312 έχει δει ποτέ αυτό το σχολείο, 21 00:01:02,354 --> 00:01:04,064 Θα υπάρχει μια ολόκληρη μέρα με το όνομά μου. 22 00:01:04,105 --> 00:01:07,150 Ρίξε μια ματιά. Θα στερεώσω αυτά τα καλώδια σε μια γιγάντια γαλοπούλα-- 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,736 - Εντάξει, για νομικούς λόγους, 24 00:01:08,777 --> 00:01:10,278 πρέπει να σταματήσουμε να τον ακούμε τώρα. 25 00:01:12,031 --> 00:01:13,281 - Τσέρι, ορίστε η εξέτασή σου. 26 00:01:13,323 --> 00:01:14,491 Έχεις το 100%... 27 00:01:14,533 --> 00:01:15,826 - [ευτυχώς] Ω! - Από τις λάθος απαντήσεις. 28 00:01:15,868 --> 00:01:17,786 - Ω. 29 00:01:17,828 --> 00:01:19,997 - Δεσποινίς Θάντερμαν, Β. 30 00:01:20,039 --> 00:01:23,417 - Κάνε πίσω, μεγάλε κώλο. 31 00:01:23,458 --> 00:01:25,460 Η Φοίβη είναι η καλύτερη μαθήτρια σε αυτή την τάξη. 32 00:01:25,502 --> 00:01:27,170 Μελετά σκληρά και παίρνει άριστα. 33 00:01:27,212 --> 00:01:28,422 Είναι δικό της θέμα. 34 00:01:28,463 --> 00:01:30,173 - Κέρι, ηρέμησε. 35 00:01:30,215 --> 00:01:32,175 Αλλά έχει δίκιο, είναι το στυλ μου. 36 00:01:33,886 --> 00:01:35,136 Κύριε. 37 00:01:36,722 --> 00:01:38,682 - Μαξ, τι είναι αυτό; 38 00:01:38,724 --> 00:01:41,852 - Αυτό; Απλώς μια απλή μηχανή που έφτιαξα, κύριε Μπεγκμπουντέι. 39 00:01:41,894 --> 00:01:44,145 - Ω, σαν το απλό χαρτί υγείας με χαλαπένιο 40 00:01:44,187 --> 00:01:45,647 έφτιαξες την προηγούμενη εβδομάδα; 41 00:01:48,191 --> 00:01:51,570 Θα το κλειδώσω στο ντουλάπι για να μην πάθει κακό κανένας "μπουτέι". 42 00:01:51,612 --> 00:01:54,239 - [αναγκαστικό γέλιο] 43 00:01:54,281 --> 00:01:56,324 Βαθμολογώ Α σε αυτό το αστείο. 44 00:01:56,366 --> 00:01:57,826 μιλώντας για την As, εεε... 45 00:01:57,868 --> 00:01:59,160 Δεν έπρεπε να πάρω ένα; 46 00:01:59,202 --> 00:02:00,621 Δεν νομίζω ότι έκανα κάτι λάθος. 47 00:02:00,662 --> 00:02:02,372 - Δεν το έκανες, αλλά δεν δίνω Α... 48 00:02:02,414 --> 00:02:03,832 σε οποιονδήποτε, ποτέ. 49 00:02:03,874 --> 00:02:05,793 Είναι δικό μου θέμα. 50 00:02:08,921 --> 00:02:10,547 - [αναστενάζει] 51 00:02:10,589 --> 00:02:12,883 - Φοίβη, φαίνεται ότι έχουμε μεγάλο πρόβλημα με τα μεγάλα οπίσθια. 52 00:02:12,925 --> 00:02:15,094 - Είναι Μπεγκμπουτέι! 53 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 [το γυαλί θρυμματίζεται] 54 00:02:19,389 --> 00:02:21,100 Και τα δύο: Είναι έτσι; 55 00:02:21,141 --> 00:02:23,978 [μουσική περιπέτειας] 56 00:02:24,019 --> 00:02:27,230 - ♪ Αυτό που βλέπεις δεν είναι αυτό που παίρνεις ♪ 57 00:02:27,272 --> 00:02:30,317 ♪ Ζώντας τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 58 00:02:30,358 --> 00:02:33,654 ♪ Ταιριάζουμε απόλυτα, σίγουρα δεν το μαντέψατε ποτέ ♪ 59 00:02:33,695 --> 00:02:36,865 ♪ Γιατί ζούμε τις ζωές μας όπως όλοι οι υπόλοιποι ♪ 60 00:02:36,907 --> 00:02:40,535 ♪ Αυτό που προσπαθούμε να είμαστε είναι μια οικογένεια που να μοιάζει με εικόνα ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:43,664 ♪ Κοίτα πιο προσεκτικά, ίσως δεις τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 62 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 ♪ Αυτό δεν είναι φανταστικό ♪ 63 00:02:45,290 --> 00:02:46,708 ♪ Είναι η πραγματικότητά μας ♪ 64 00:02:46,750 --> 00:02:48,460 ♪ Απλώς η μέση οικογένεια ♪ 65 00:02:48,502 --> 00:02:51,588 ♪ Προσπαθώντας να είμαι φυσιολογικός αντί για μπελάδες ♪ 66 00:02:51,630 --> 00:02:54,049 ♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪ 67 00:02:58,470 --> 00:02:59,638 - Ένας δάσκαλος που δεν δίνει άριστα; 68 00:02:59,680 --> 00:03:01,723 Αυτό είναι σαν τσίζμπεργκερ χωρίς τυρί, 69 00:03:01,765 --> 00:03:03,475 μια πίτσα χωρίς τυρί, 70 00:03:03,517 --> 00:03:05,853 νάτσος χωρίς τυρί. 71 00:03:05,894 --> 00:03:09,356 Χρειάζομαι Όπως τα πράγματα χρειάζονται τυρί. 72 00:03:09,397 --> 00:03:11,733 - Αυτό αφορά τον απαίσιο καθηγητή χημείας σου; 73 00:03:11,775 --> 00:03:12,818 με το μεγάλο... 74 00:03:12,860 --> 00:03:14,903 τσιπ στον ώμο του; 75 00:03:16,237 --> 00:03:18,239 - Ναι, πώς υποτίθεται ότι θα μπω στο Πανεπιστήμιο Hero; 76 00:03:18,281 --> 00:03:20,492 όταν έχω έναν καθηγητή που δεν δίνει άριστα; 77 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 - Έχω μια ιδέα. 78 00:03:21,827 --> 00:03:22,995 Γιατί δεν πας στο... 79 00:03:23,037 --> 00:03:24,955 [φωνάζοντας] Φύγε από τη μέση, Πανεπιστήμιο; 80 00:03:26,456 --> 00:03:27,582 - Μπορείτε να ειδικευτείτε σε... 81 00:03:27,624 --> 00:03:29,001 [φωνάζοντας] Κουνηθείτε! 82 00:03:29,043 --> 00:03:31,712 - Εντάξει, περίμενε, μην ανησυχείς. 83 00:03:31,753 --> 00:03:34,965 Τώρα, αν το κοριτσάκι μου πει ότι πήρε άριστα, 84 00:03:35,007 --> 00:03:37,134 Θα πάρει το Α. 85 00:03:37,176 --> 00:03:39,344 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή Μπράντφορντ, 86 00:03:39,386 --> 00:03:41,847 Θα κανονίσω μια μικρή συνάντηση γονέων-δασκάλων, 87 00:03:41,889 --> 00:03:43,932 και θα το βρούμε λύση σε αυτό το θέμα. 88 00:03:43,974 --> 00:03:45,142 - Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 89 00:03:45,184 --> 00:03:47,561 Κανείς δεν ξεπερνά τον πατέρα σου. 90 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 - Ευχαριστώ, μπαμπά. Είσαι ο καλύτερος. 91 00:03:52,149 --> 00:03:53,692 - [γελάει] 92 00:03:53,734 --> 00:03:55,527 Ε, ποιος άφησε την πίσω πόρτα ανοιχτή; 93 00:03:55,569 --> 00:03:56,820 - Μπίλι. - Νόρα. 94 00:03:57,654 --> 00:03:59,156 Και τα δύο: Μέγ. 95 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 - [γέλια] 96 00:04:03,160 --> 00:04:04,786 Παρακολουθούσα όλη την ώρα, 97 00:04:04,828 --> 00:04:06,496 και ακόμα δεν ξέρω πώς έγινε αυτό! 98 00:04:06,538 --> 00:04:08,373 - [γρύλισμα] 99 00:04:08,415 --> 00:04:09,457 Ελάτε. 100 00:04:09,499 --> 00:04:11,085 - [γέλια] 101 00:04:13,461 --> 00:04:15,505 - Αυτό είναι για μια φάρσα που θα είναι τόσο μεγάλη, 102 00:04:15,547 --> 00:04:17,883 το σχολείο θα δώσει το όνομά μου μια ολόκληρη μέρα. 103 00:04:17,925 --> 00:04:19,968 - Ημέρα του κεφαλιού της γαλοπούλας που χορεύει; 104 00:04:20,010 --> 00:04:24,098 - Όχι, Max Thunderman Day. 105 00:04:24,139 --> 00:04:25,557 Ξέρετε τη χημική ουσία στις γαλοπούλες 106 00:04:25,599 --> 00:04:27,308 ότι σας κάνει να νυστάζετε αφού τα φάτε; 107 00:04:27,350 --> 00:04:28,435 - Φυσικά. 108 00:04:28,476 --> 00:04:30,270 Είναι ένα από τα δέκα κορυφαία κακά χημικά, 109 00:04:30,311 --> 00:04:32,064 αμέσως μετά τα πράγματα στα σπαράγγια 110 00:04:32,106 --> 00:04:34,357 που κάνει τη μυρωδιά σου. 111 00:04:34,399 --> 00:04:36,443 - Λοιπόν, όταν κλέψω τη μηχανή μου πίσω, 112 00:04:36,484 --> 00:04:38,403 Θα το χρησιμοποιήσω για να ενισχύσω αυτή τη χημική ουσία της γαλοπούλας 113 00:04:38,445 --> 00:04:41,156 και να φτιάξω σούπερ νυσταγμένα σάντουιτς για όλους τους συμμαθητές μου. 114 00:04:41,198 --> 00:04:42,490 - Τότε, όταν κοιμούνται, 115 00:04:42,532 --> 00:04:44,534 θα τραβήξεις μουστάκια πάνω τους, σωστά; 116 00:04:44,576 --> 00:04:46,912 - Είμαι τώρα! 117 00:04:54,878 --> 00:04:56,379 Τι κάνεις εδώ; 118 00:04:56,421 --> 00:04:57,589 - Ο μπαμπάς έχει τη διάσκεψη γονέων και δασκάλων 119 00:04:57,631 --> 00:04:59,382 με τον κ. Begbouday. 120 00:04:59,424 --> 00:05:00,634 [λαχανίσματα] 121 00:05:00,675 --> 00:05:03,804 Ω, πώς ήταν η συνέντευξή σας στο κολέγιο κλόουν; 122 00:05:03,845 --> 00:05:05,597 - Αυτή είναι η στολή παραλλαγής μου. 123 00:05:05,639 --> 00:05:07,808 Πρέπει να επιστρέψω εκεί και να πάρω πίσω τον ενισχυτή ισχύος μου. 124 00:05:07,849 --> 00:05:09,101 - [αναστεναγμοί] 125 00:05:09,143 --> 00:05:10,227 Καλή τύχη γιατί έρχεται. 126 00:05:16,858 --> 00:05:18,401 Συγγνώμη που αμφέβαλα για το σχέδιό σου. 127 00:05:26,034 --> 00:05:28,287 - Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο κ. Begbouday έχει πιάσει πάτο 128 00:05:28,328 --> 00:05:30,413 και έχει βαρεθεί να γυρίζει το άλλο μάγουλο. 129 00:05:30,455 --> 00:05:32,624 [γέλια] 130 00:05:32,666 --> 00:05:34,918 Το θέμα είναι ότι τα παράτησε. 131 00:05:34,960 --> 00:05:36,711 - Παράτησε; Τι γίνεται όμως με τον βαθμό μου; 132 00:05:36,753 --> 00:05:39,047 - Θα πρέπει να ρωτήσεις τον νέο σου υποκατάστατο χημείας. 133 00:05:39,089 --> 00:05:40,339 - Θα είναι εδώ αύριο; 134 00:05:40,381 --> 00:05:43,426 - Σίγουρα θα το κάνω. 135 00:05:43,468 --> 00:05:45,386 - Περίμενε, μπαμπά, θα γίνεις ο νέος μας υποστηρικτής χημείας; 136 00:05:46,680 --> 00:05:47,806 - Γιατί όχι, σωστά; 137 00:05:47,848 --> 00:05:49,599 Πήγε στο κολέγιο, έχει άδεια, 138 00:05:49,641 --> 00:05:51,852 και είναι μια επιστημονική ιδιοφυΐα. 139 00:05:51,893 --> 00:05:53,103 Πώς λέγατε πάλι νερό; 140 00:05:53,145 --> 00:05:54,146 - Η2Ο. 141 00:05:54,188 --> 00:05:57,024 - Σταμάτα να επιδεικνύεσαι, Jimmy Neutron! 142 00:05:58,317 --> 00:06:00,152 Έλα, έλα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 143 00:06:00,194 --> 00:06:02,154 Γεια σου. Δείξτε αυτόν τον άντρα γύρω σας. 144 00:06:05,157 --> 00:06:07,075 - Ο μπαμπάς δεν μπορεί να είναι δευτερεύων εδώ. 145 00:06:07,117 --> 00:06:08,076 Πώς θα κάνω τη φάρσα μου 146 00:06:08,118 --> 00:06:09,661 με τον Thunderman να περιφέρεται στις αίθουσες; 147 00:06:09,703 --> 00:06:10,912 - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 148 00:06:10,954 --> 00:06:13,498 Θα διορθώσει τα λάθη, θα εξαλείψει την αδικία, 149 00:06:13,540 --> 00:06:16,626 και να δώσει στους ανήμπορους μαθητές το Όπως τους αξίζει. 150 00:06:16,668 --> 00:06:17,878 - Δεν τα παρατάω ακόμα. 151 00:06:17,919 --> 00:06:19,838 Όσο κανείς δεν μπορεί να με δει, αυτό δεν έχει τελειώσει. 152 00:06:22,966 --> 00:06:23,967 - Γεια, Φίμπς. Γεια σου, Μαξ. 153 00:06:24,009 --> 00:06:25,384 - Είμαι ντουλάπι! 154 00:06:28,930 --> 00:06:29,890 - Πάμε, εσείς οι δύο! 155 00:06:29,931 --> 00:06:32,851 Ώρα για σχολείο! 156 00:06:32,893 --> 00:06:35,103 Μην ξεχάσετε να κλείσετε αυτήν την πόρτα. 157 00:06:35,145 --> 00:06:37,314 - Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση με αυτή την πόρτα; 158 00:06:37,356 --> 00:06:39,066 - Ναι, τι φοβάστε τόσο πολύ; 159 00:06:39,107 --> 00:06:41,235 [σκίουρος φλυαρεί] - Σκίουρος! 160 00:06:42,694 --> 00:06:45,072 - Αχ! Το εξωτερικό είναι μέσα! 161 00:06:46,614 --> 00:06:48,158 - Χαλάρωσε. 162 00:06:48,200 --> 00:06:50,827 Αν τα κινούμενα σχέδια μας έχουν διδάξει κάτι, 163 00:06:50,869 --> 00:06:53,621 είναι ότι οι σκίουροι είναι αξιαγάπητοι. 164 00:06:53,663 --> 00:06:54,581 - [σφυρίζει] 165 00:06:54,622 --> 00:06:55,540 - Τα καρτούν ψέματα! 166 00:06:55,582 --> 00:06:57,292 [όλα ουρλιάζουν] 167 00:07:00,003 --> 00:07:03,757 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 168 00:07:03,798 --> 00:07:06,885 - [με γερμανική προφορά] Γεια σας, μελλοντικοί επιστήμονες! 169 00:07:06,927 --> 00:07:08,929 Είμαι ο Άλμπερτ Αϊνστάιν, 170 00:07:08,970 --> 00:07:13,600 και καλώς ήρθατε στη χημεία! 171 00:07:13,641 --> 00:07:16,519 - Τι έχεις κάνει; 172 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - Γεια σου, αν ο Αϊνστάιν με πάει στο Πανεπιστήμιο Ηρώων, 173 00:07:18,855 --> 00:07:22,401 τότε όλα είναι guten tag. 174 00:07:22,442 --> 00:07:24,319 - Φοίβη, μόλις είπες «γεια σου». 175 00:07:24,361 --> 00:07:27,488 - Ναι, με Α στη χημεία. 176 00:07:27,530 --> 00:07:29,449 Τι; Τι; 177 00:07:29,490 --> 00:07:31,492 - Ο μπαμπάς δεν θα καταστρέψει την ημέρα του Max Thunderman. 178 00:07:31,534 --> 00:07:33,536 Παίρνω πίσω τον ενισχυτή ισχύος μου. 179 00:07:33,578 --> 00:07:35,580 [δραματική κατασκοπευτική μουσική] 180 00:07:35,622 --> 00:07:43,546 ♪ ♪ 181 00:07:43,588 --> 00:07:47,342 - Μέχρι τώρα, επειδή το μουστάκι μου έχει πολύ φαγούρα, 182 00:07:47,384 --> 00:07:50,804 Σας παρουσιάζω τον πραγματικό αναπληρωτή δάσκαλό σας 183 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 και ολόψυχα ωραίος τύπος, 184 00:07:52,889 --> 00:07:55,142 Χανκ Θάντερμαν. 185 00:07:57,060 --> 00:08:00,272 [γέλια] Ευχαριστώ, Αλ. 186 00:08:00,314 --> 00:08:02,774 Τώρα, τάξη, ξέρω ότι σπουδάζεις 187 00:08:02,816 --> 00:08:05,360 χημικές αντιδράσεις. 188 00:08:05,402 --> 00:08:07,487 So for today's experiment, 189 00:08:07,528 --> 00:08:09,739 I want you to go out, find items in the school, 190 00:08:09,781 --> 00:08:11,241 bring them back, 191 00:08:11,283 --> 00:08:14,161 and present your own chemical reactions. 192 00:08:14,202 --> 00:08:15,370 Now, the grade on this experiment 193 00:08:15,412 --> 00:08:17,580 will replace your last exam grade, 194 00:08:17,622 --> 00:08:20,792 οπότε βάλτε τον εαυτό σας σε πραγματική πρόκληση. 195 00:08:20,834 --> 00:08:23,044 [αόριστη φλυαρία] 196 00:08:25,964 --> 00:08:27,507 - Ψστ! Φοίβη, κάλυψε με. 197 00:08:27,548 --> 00:08:29,009 Θα λιώσω αυτή την κλειδαριά με την καυτή μου ανάσα. 198 00:08:29,050 --> 00:08:30,551 - Ψστ, Μαξ! 199 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Οχι. 200 00:08:33,347 --> 00:08:35,098 Γεια σου, μπαμπά, είπες; 201 00:08:35,140 --> 00:08:36,557 Αντικαθιστάς τους βαθμούς των εξετάσεων; 202 00:08:36,599 --> 00:08:38,310 - Βεβαίως. 203 00:08:38,352 --> 00:08:40,979 - Ο Thunderman εξαλείφει την αδικία. 204 00:08:43,982 --> 00:08:46,401 - Μπλιαχ. Είσαι καλά; 205 00:08:46,443 --> 00:08:48,069 - Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό κλείσιμο του ματιού 206 00:08:48,111 --> 00:08:49,570 για να σας πω ότι το εκτιμώ. 207 00:08:52,740 --> 00:08:55,160 Έλα, Μαξ. Πρέπει να κάνουμε την εργασία μας στις φυσικές επιστήμες. 208 00:08:57,787 --> 00:08:59,456 - Ε, απλώς... 209 00:08:59,498 --> 00:09:02,167 ετοιμάζεται για προπόνηση μπέιζμπολ. 210 00:09:02,209 --> 00:09:03,293 - Με βαριοπούλα; 211 00:09:03,335 --> 00:09:05,253 - Ή κάνε κάτι μεγάλο ή πήγαινε σπίτι. 212 00:09:10,425 --> 00:09:13,636 - Πιάσατε τον σκίουρο ακόμα; 213 00:09:13,678 --> 00:09:16,473 - Γιατί φοράς τη στολή του catcher του Max; 214 00:09:16,515 --> 00:09:20,060 - Λοιπόν, προσπαθούμε να πιάσουμε έναν σκίουρο. 215 00:09:20,101 --> 00:09:22,603 Επιπλέον, νομίζω ότι μου φαίνεται χαριτωμένο. 216 00:09:22,645 --> 00:09:24,189 [σκίουρος φλυαρεί] - Σκίουρος! 217 00:09:26,607 --> 00:09:29,152 - Εντάξει, εντάξει. Όλοι μείνετε ήρεμοι και-- 218 00:09:30,862 --> 00:09:33,865 [κραυγές] [θρυμματισμός γυαλιού] 219 00:09:33,907 --> 00:09:34,615 - Θα το πάρω, μαμά. 220 00:09:34,657 --> 00:09:36,826 [θόρυβοι συριγμού] 221 00:09:36,868 --> 00:09:40,580 Και είναι ασφαλής. 222 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 - Το κατάλαβα αυτό. 223 00:09:42,582 --> 00:09:49,256 [τσιτσιρίζει] 224 00:09:49,297 --> 00:09:52,384 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα η καρέκλα ταιριάζει με την τηλεόραση. 225 00:09:53,843 --> 00:09:55,970 - Έι, ίσως αν ανοίξουμε τις μπαλκονόπορτες, 226 00:09:56,012 --> 00:09:57,556 μπορεί να φύγει μόνος του. 227 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 - Ναι, ναι. 228 00:10:06,398 --> 00:10:08,400 Τον κάλεσαν για ενίσχυση! 229 00:10:09,859 --> 00:10:11,152 Σώστε τον εαυτό σας! 230 00:10:11,194 --> 00:10:13,113 [όλοι φωνάζουν] 231 00:10:15,532 --> 00:10:16,824 - [γελάει] 232 00:10:16,866 --> 00:10:18,452 Ευχαριστώ, Κλιφ. 233 00:10:18,493 --> 00:10:21,121 Ο θερμοσίφωνας με μέντα και καραμέλα-σόδα σου ήταν ακατάστατος 234 00:10:21,162 --> 00:10:22,539 αλλά αξίζει τον κόπο. 235 00:10:22,581 --> 00:10:24,958 Παίρνεις Α. 236 00:10:24,999 --> 00:10:26,709 Και παίρνεις πετσέτες. 237 00:10:28,753 --> 00:10:31,923 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 238 00:10:31,965 --> 00:10:33,341 Γεια σου, φίλε. 239 00:10:33,383 --> 00:10:35,676 Τι κάνεις εκεί κάτω; 240 00:10:35,718 --> 00:10:38,221 - Ξέρεις, απλώς βοηθάω τον θυρωρό 241 00:10:38,263 --> 00:10:40,098 ψάξε τα κλειδιά του. 242 00:10:40,140 --> 00:10:41,015 - Ω. 243 00:10:41,057 --> 00:10:43,977 -Τα βρήκα. 244 00:10:44,018 --> 00:10:46,896 - Μπορείς να με βοηθήσεις να ανοίξω το ντουλάπι του εργαστηρίου 245 00:10:46,938 --> 00:10:48,356 και πάρτε το διάλυμα καθαρισμού. 246 00:10:50,066 --> 00:10:52,068 - Σ' αγαπώ, μπαμπά. 247 00:10:52,110 --> 00:10:53,236 - Μαξ. 248 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Είμαστε στο σχολείο. 249 00:10:55,071 --> 00:10:57,657 Είναι «Σας αγαπώ, κύριε Θάντερμαν». 250 00:10:57,698 --> 00:10:59,784 Εντάξει. 251 00:10:59,826 --> 00:11:01,995 Ω, Φοίβη, ξύπνησες. 252 00:11:02,036 --> 00:11:03,121 - [αναστενάζει] 253 00:11:05,665 --> 00:11:06,833 Εντάξει, όλοι. 254 00:11:06,874 --> 00:11:07,459 Το πείραμά μου ονομάζεται... 255 00:11:07,501 --> 00:11:11,671 ουάου! 256 00:11:11,712 --> 00:11:14,924 Ωχ, κατά λάθος έχυσα μελάνι πάνω σου. 257 00:11:14,966 --> 00:11:16,551 - Ω, όχι, η εργαστηριακή μου ρόμπα. 258 00:11:16,593 --> 00:11:19,804 Αλλά πήγαινα σε ένα επιστημονικό πάρτι. 259 00:11:19,846 --> 00:11:21,889 Τώρα τι κάνω; 260 00:11:21,931 --> 00:11:23,475 - Διόρθωσε το με χημεία. 261 00:11:32,817 --> 00:11:35,529 [χειροκροτήματα] 262 00:11:35,570 --> 00:11:37,656 Αυτό το μελάνι ήταν στην πραγματικότητα ένα υγρό με βάση το οξύ 263 00:11:37,696 --> 00:11:39,782 που εξαφανίζεται όταν αναμειχθεί με διοξείδιο του άνθρακα. 264 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 Καλή διασκέδαση στο πάρτι σας. 265 00:11:41,451 --> 00:11:44,245 - Θα το κάνω... τώρα που ξέρω όλα αυτά που είπες. 266 00:11:45,704 --> 00:11:48,707 [χειροκροτήματα] 267 00:11:48,749 --> 00:11:50,126 - Λοιπόν, Φοίβη, 268 00:11:50,168 --> 00:11:52,253 Φαίνεται ότι όλοι απόλαυσαν την εκπομπή σου. 269 00:11:52,295 --> 00:11:53,963 Και ο βαθμός σου είναι... 270 00:11:54,005 --> 00:11:55,507 - Έρχεται το Α σου. [γελάει] 271 00:11:55,549 --> 00:11:57,091 - Α Δ. 272 00:11:57,133 --> 00:11:59,594 [η τάξη αναστενάζει] 273 00:11:59,636 --> 00:12:01,054 - Α--ένα Δ; 274 00:12:01,095 --> 00:12:02,305 Πώς μπόρεσες, μπαμπά; 275 00:12:02,347 --> 00:12:03,890 - Φοίβη, είμαστε στο σχολείο. 276 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 Είναι «Πώς μπόρεσες, κύριε Θάντερμαν;» 277 00:12:12,232 --> 00:12:14,733 - Γεια σου, Φοίβη. Πώς ήταν το σχολείο; 278 00:12:14,775 --> 00:12:15,985 - Τέλεια. [γέλια] 279 00:12:16,027 --> 00:12:18,363 Γέλασα. Έμαθα. 280 00:12:18,405 --> 00:12:23,284 Α, και πήρα πτυχίο στη χημεία από τον ίδιο μου τον πατέρα. 281 00:12:23,326 --> 00:12:26,204 - Φοίβη, είπα σε όλους να προκαλέσουν τον εαυτό τους. 282 00:12:26,246 --> 00:12:27,330 Δεν το έκανες. 283 00:12:27,372 --> 00:12:28,915 Έκανες το ίδιο κομμάτι με το μελάνι που εξαφανιζόταν 284 00:12:28,956 --> 00:12:30,875 πίσω στο Μέτρομπουργκ όταν ήσουν στην έβδομη τάξη. 285 00:12:30,917 --> 00:12:33,794 - Και πήρα Α! 286 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 Έλα, μπαμπά. 287 00:12:35,338 --> 00:12:37,048 Έπρεπε να εξαλείψεις την αδικία 288 00:12:37,090 --> 00:12:38,425 και δώστε μου τον βαθμό που μου αξίζει. 289 00:12:38,466 --> 00:12:39,842 Μιλήσαμε γι' αυτό. 290 00:12:39,884 --> 00:12:42,011 - Ω, δεν θυμάμαι να έχω μιλήσει γι' αυτό. 291 00:12:42,053 --> 00:12:44,013 - Το θυμάσαι αυτό; 292 00:12:44,055 --> 00:12:46,099 - Αχ! 293 00:12:46,140 --> 00:12:49,352 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το ξεχάσει αυτό. - [αναστενάζει] 294 00:12:49,394 --> 00:12:52,105 - Λυπάμαι, Φοίβη, αλλά ο βαθμός σου ισχύει. 295 00:12:52,146 --> 00:12:54,232 - Είμαι τόσο αναστατωμένος, δεν μπορώ καν να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 296 00:12:54,274 --> 00:12:55,816 Πάω στο Cherry's. 297 00:13:00,779 --> 00:13:02,949 - Χρειάζεστε μια μεταφορά στο Cherry's; 298 00:13:05,952 --> 00:13:07,995 - Δεν θα πεις στον μπαμπά ότι αφήσαμε την πόρτα ανοιχτή 299 00:13:08,037 --> 00:13:09,956 και το σπίτι είναι γεμάτο σκίουρους; 300 00:13:09,997 --> 00:13:11,124 - Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί 301 00:13:11,165 --> 00:13:13,460 τώρα που φροντίσαμε για τη ζημιά. 302 00:13:13,501 --> 00:13:15,836 Είναι σαν το χτύπημα με τους σκίουρους να μην συνέβη ποτέ. 303 00:13:18,381 --> 00:13:21,676 Μαξ, θέλεις να εξηγήσεις όλα αυτά τα σάντουιτς; 304 00:13:21,718 --> 00:13:23,344 - Όχι ακριβώς. 305 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Θέλεις να μου εξηγήσεις όλες αυτές τις κουβέρτες; 306 00:13:25,597 --> 00:13:27,181 - Όχι ακριβώς. 307 00:13:27,223 --> 00:13:28,933 - Τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 308 00:13:32,186 --> 00:13:33,104 - Γεια σου, αγάπη μου. 309 00:13:33,146 --> 00:13:34,939 - Γεια σου, μπαμπά. - Τι κουβέρτες; 310 00:13:36,149 --> 00:13:38,234 - Πώς ήταν λοιπόν η πρώτη σου μέρα; 311 00:13:38,276 --> 00:13:40,612 - Λοιπόν, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι η Φοίβη με μισεί-- 312 00:13:40,654 --> 00:13:42,363 - Φανταστικά! Πρέπει να γιορτάσουμε. 313 00:13:42,405 --> 00:13:44,240 Ας βγούμε έξω για δείπνο. 314 00:13:44,282 --> 00:13:45,824 - Σκίουρος! - Τι; 315 00:13:45,866 --> 00:13:48,328 - Ω. Μουά! 316 00:13:48,369 --> 00:13:50,455 - Εντάξει, πάμε να φάμε. 317 00:13:50,497 --> 00:13:51,872 - Τι κάνατε με αυτές τις κουβέρτες; 318 00:13:51,914 --> 00:13:53,207 - Παίρνω έναν υπνάκο. - Φτιάχνω ένα φρούριο. 319 00:13:53,249 --> 00:13:54,751 - Τι κουβέρτες; 320 00:14:01,716 --> 00:14:04,969 - Μπαμπά, δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, 321 00:14:05,011 --> 00:14:08,097 κυρίως επειδή νόμιζα ότι έβλεπα συνέχεια σκίουρους, αλλά... 322 00:14:08,139 --> 00:14:09,349 επίσης επειδή σκεφτόμουν 323 00:14:09,390 --> 00:14:10,891 πόσο άδικα μου φέρθηκες. 324 00:14:10,933 --> 00:14:12,560 Έτσι λοιπόν αποφάσισα να... 325 00:14:12,602 --> 00:14:14,979 Μεταγραφή από την τάξη σου. - Μεταγραφή από την τάξη μου. 326 00:14:15,021 --> 00:14:16,815 -Περίμενε, πώς το ήξερες ήδη; 327 00:14:16,897 --> 00:14:18,566 - Μόλις έλαβα το email από τον διευθυντή. 328 00:14:18,608 --> 00:14:21,861 Αυτό, και διάβασα το δοκίμιό σας των 500 λέξεων σχετικά με το γιατί. 329 00:14:23,655 --> 00:14:25,323 - Αφιέρωσα πολύ χρόνο σε αυτό. 330 00:14:25,365 --> 00:14:28,242 Του έδωσες D; 331 00:14:28,284 --> 00:14:29,243 - Φοίβη... 332 00:14:29,285 --> 00:14:30,787 - Ω, έλα, μπαμπά. 333 00:14:30,829 --> 00:14:32,288 Μου φέρεσαι αυστηρά επειδή είμαι η κόρη σου. 334 00:14:32,330 --> 00:14:35,625 - Όχι, είμαι αυστηρός μαζί σου επειδή είσαι υπερήρωας. 335 00:14:35,667 --> 00:14:37,043 Και βαθμοί ή καθόλου βαθμοί, 336 00:14:37,084 --> 00:14:39,003 Οι υπερήρωες δεν επιλέγουν τον εύκολο δρόμο, 337 00:14:39,045 --> 00:14:42,006 σαν να επαναλαμβάνεις μια παλιά εργασία. 338 00:14:42,048 --> 00:14:43,842 Ανταποκρίνονται στην πρόκληση. 339 00:14:43,883 --> 00:14:45,760 Αυτό προσπαθούσα να σου μάθω. 340 00:14:45,802 --> 00:14:47,928 Άρα, αν εξακολουθείς να θέλεις να μεταγραφείς, δεν θα σε εμποδίσω. 341 00:14:47,970 --> 00:14:50,557 αλλά τώρα πρέπει να ετοιμαστώ. 342 00:14:50,598 --> 00:14:51,850 - Ετοιμαστείτε; Για τι; 343 00:14:51,891 --> 00:14:54,894 - Λοιπόν, λόγω αιτήματος μεταφοράς κάποιου, 344 00:14:54,935 --> 00:14:57,397 Ο διευθυντής Μπράντφορντ έρχεται να αξιολογήσει την τάξη μου. 345 00:14:57,438 --> 00:14:59,315 Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι καλός δάσκαλος, 346 00:14:59,357 --> 00:15:00,608 ή θα χάσω τη δουλειά μου. 347 00:15:00,650 --> 00:15:01,693 - Αλλά είσαι καλός δάσκαλος. 348 00:15:01,735 --> 00:15:03,903 Όλα τα παιδιά σε αγαπούν. 349 00:15:03,944 --> 00:15:06,322 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς. 350 00:15:06,364 --> 00:15:07,532 - Ω, δεν ανησυχώ. 351 00:15:07,574 --> 00:15:08,742 Μου αρέσει η διδασκαλία. 352 00:15:08,783 --> 00:15:10,201 Θα τα καταφέρω σίγουρα με άριστα σε αυτήν την αξιολόγηση... 353 00:15:10,243 --> 00:15:11,870 [ροχαλητά] 354 00:15:13,830 --> 00:15:15,874 - Φοίβη, νομίζω ότι ο μπαμπάς βρήκε τα νυσταγμένα σάντουιτς μου 355 00:15:15,915 --> 00:15:16,999 και τους έφερε για μεσημεριανό. 356 00:15:17,041 --> 00:15:19,836 - [ροχαλητό] 357 00:15:19,878 --> 00:15:21,755 - Ναι, τα βρήκε. 358 00:15:21,796 --> 00:15:23,548 - Ξύπνα τον, Μαξ. - Δεν μπορώ. 359 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Και για να είμαι ειλικρινής, 360 00:15:25,425 --> 00:15:28,135 Παλεύω με την επιθυμία να ζωγραφίσω μουστάκι στο πρόσωπό του. 361 00:15:28,177 --> 00:15:29,596 - [αναστενάζει] Πρέπει να κάνουμε κάτι. 362 00:15:29,637 --> 00:15:31,097 Πρόκειται να αξιολογηθεί από την Μπράντφορντ. 363 00:15:31,138 --> 00:15:32,599 Θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά του. 364 00:15:32,640 --> 00:15:34,851 - Αλλά μετά θα πάρουμε ένα νέο υποσύνολο, 365 00:15:34,893 --> 00:15:36,770 και ότι ο D θα διαγραφεί από το αρχείο σας. 366 00:15:38,646 --> 00:15:39,898 - [αναστενάζει] 367 00:15:39,980 --> 00:15:41,441 Όχι, Μαξ, όχι αυτή τη φορά. 368 00:15:41,482 --> 00:15:42,734 Είμαι υπερήρωας, 369 00:15:42,776 --> 00:15:45,236 και οι υπερήρωες πάντα ανταποκρίνονται στην πρόκληση. 370 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 - Λοιπόν, αυτός ο υπερκακός έχει μια θρυλική φάρσα να κάνει. 371 00:15:47,947 --> 00:15:49,115 Τα λέμε. 372 00:15:51,826 --> 00:15:52,993 Έλα, Μαξ. 373 00:15:53,035 --> 00:15:54,537 Ούτε καν ο πιο κακός υπερκακός 374 00:15:54,579 --> 00:15:58,332 θυσιάζει τον ίδιο του τον πατέρα για ένα ηλίθιο κόλπο από το λύκειο. 375 00:15:58,374 --> 00:16:02,545 - Αλλά το χρειάζομαι για την Ημέρα του Μαξ Θάντερμαν! 376 00:16:04,338 --> 00:16:06,883 [αναστενάζει] Εντάξει, θα βοηθήσω. 377 00:16:06,925 --> 00:16:08,175 Αλλά πρώτα... 378 00:16:10,344 --> 00:16:11,721 το «σταχύλι». 379 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 - Προφανώς, δεν είμαστε ανταγωνιστικοί με αυτούς τους σκίουρους. 380 00:16:18,102 --> 00:16:20,062 Χρειαζόμαστε έναν επαγγελματία για να το φροντίσει αυτό. 381 00:16:20,104 --> 00:16:21,397 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 382 00:16:22,732 --> 00:16:23,817 - Κανένα πρόβλημα. 383 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 Πήγαινε να περιμένεις στην κουζίνα. 384 00:16:25,860 --> 00:16:28,488 Δείξε τον εαυτό σου, σκίουρε! 385 00:16:28,529 --> 00:16:29,948 [υψηλής έντασης φωνές] 386 00:16:32,992 --> 00:16:36,287 Ω! Ορίστε, δεντρόπονε. 387 00:16:36,329 --> 00:16:38,665 Άκου, αυτό είναι το χωράφι μου. 388 00:16:38,706 --> 00:16:40,959 Εσύ και οι φίλοι σου πρέπει να προχωρήσετε. 389 00:16:41,000 --> 00:16:43,586 - [φλυαρία] 390 00:16:43,628 --> 00:16:48,090 - Ε, δεν υπάρχει λόγος να βάλω τη μητέρα μου σε αυτό. 391 00:16:48,132 --> 00:16:50,677 - [φλυαρία] 392 00:16:50,718 --> 00:16:52,052 - Ω, αυτό είναι όλο. 393 00:16:52,094 --> 00:16:55,389 Μόλις άνοιξες ένα κουτάκι hippity hop. 394 00:16:55,431 --> 00:16:57,433 Ουάου! 395 00:16:57,475 --> 00:16:59,560 [θόρυβοι σχισίματος] 396 00:16:59,602 --> 00:17:01,521 [σκίουρος φλυαρεί, ο Δρ. Κολόσο φωνάζει] 397 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 - Λοιπόν; 398 00:17:10,112 --> 00:17:12,949 - Άρα οι σκίουροι θα μείνουν. 399 00:17:12,991 --> 00:17:14,617 Αλλά, εεε... 400 00:17:14,659 --> 00:17:15,743 συχαρίκια. 401 00:17:15,785 --> 00:17:17,871 Συμφώνησαν να ζήσουν μέσα στα τείχη. 402 00:17:17,912 --> 00:17:19,831 [σκίουρος που φλυαρεί] 403 00:17:19,873 --> 00:17:22,000 Διόρθωση: πρέπει να ζούμε μέσα στα τείχη. 404 00:17:27,463 --> 00:17:29,089 - Εντάξει, είναι έτοιμος. 405 00:17:31,885 --> 00:17:35,388 - Έχει μια τρέλα. 406 00:17:35,429 --> 00:17:37,223 - Τουλάχιστον δεν μπορείς να καταλάβεις ότι κοιμάται. 407 00:17:38,265 --> 00:17:39,684 [κλανιές] 408 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 - Τα παιδικά μου χρόνια τελείωσαν και επίσημα. 409 00:17:47,233 --> 00:17:48,401 - Έλα, Μαξ. 410 00:17:48,442 --> 00:17:50,028 Ας τον πάμε προσεκτικά στο σκαμπό του. 411 00:17:50,069 --> 00:17:51,487 Ερχομαι. 412 00:17:59,286 --> 00:18:00,538 Πιο προσεκτικά από αυτό. 413 00:18:09,296 --> 00:18:11,340 [αναστενάζει] 414 00:18:11,382 --> 00:18:12,508 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 415 00:18:12,550 --> 00:18:15,053 - Ώρα για σόου. 416 00:18:15,094 --> 00:18:16,971 - Λοιπόν, Χανκ, καλύτερα να με εντυπωσιάσεις. 417 00:18:17,013 --> 00:18:18,681 Δεν θέλω να χρειαστεί να βρω άλλο υποσύνολο. 418 00:18:18,723 --> 00:18:20,433 Αυτό θα απαιτούσε χρόνο, προσπάθεια, 419 00:18:20,474 --> 00:18:21,809 μια αξιοσέβαστη εργασιακή ηθική. 420 00:18:21,851 --> 00:18:23,728 Και δεν έχω κανένα από αυτά. 421 00:18:25,688 --> 00:18:26,814 - [γελάει νευρικά] 422 00:18:26,856 --> 00:18:29,233 Ώρα να καθίσετε, κύριε Μπράντφορντ. 423 00:18:29,275 --> 00:18:30,234 [καθαρίζει τον λαιμό] 424 00:18:30,276 --> 00:18:31,485 Εντάξει, όλοι. 425 00:18:31,527 --> 00:18:33,112 Ο κ. Θάντερμαν σας καλωσορίζει όλους 426 00:18:33,153 --> 00:18:34,238 για το σημερινό μάθημα, 427 00:18:34,280 --> 00:18:35,990 «Η μαγεία της χημείας». 428 00:18:38,117 --> 00:18:39,577 [αισιόδοξη μουσική] 429 00:18:39,619 --> 00:18:47,877 ♪ ♪ 430 00:18:58,512 --> 00:19:00,514 [χειροκροτήματα] 431 00:19:04,560 --> 00:19:06,186 [γδούπος] [οι μαθητές αναστενάζουν] 432 00:19:10,858 --> 00:19:12,192 - Γιατί το κάνεις αυτό; 433 00:19:12,234 --> 00:19:13,694 -Επειδή μπορούμε. 434 00:19:16,656 --> 00:19:18,198 - Εντάξει, εντάξει, ας επιστρέψουμε στα πειράματα. 435 00:19:27,500 --> 00:19:29,418 [το πλήθος αναστενάζει] 436 00:19:29,460 --> 00:19:32,379 [χειροκροτήματα] 437 00:19:32,421 --> 00:19:33,464 ♪ ♪ 438 00:19:33,506 --> 00:19:35,800 - Ω! 439 00:19:35,842 --> 00:19:37,510 Εκπληκτική επιτυχία! 440 00:19:37,551 --> 00:19:38,511 [γέλια] 441 00:19:38,552 --> 00:19:39,846 Ουάου, αυτός ο τύπος είναι υπέροχος. 442 00:19:39,887 --> 00:19:42,723 Τα φώτα, ο χορός... 443 00:19:42,765 --> 00:19:44,475 Αυτά είναι θέματα ιδιωτικών σχολείων, παιδιά. 444 00:19:46,477 --> 00:19:47,812 Πού πήγε; 445 00:19:47,854 --> 00:19:50,523 - Στο... μπάνιο. 446 00:19:50,564 --> 00:19:52,025 - Ω, φίλε. 447 00:19:52,066 --> 00:19:53,567 Είμαι τόσο πονεμένος/η. 448 00:19:53,609 --> 00:19:55,235 - [γέλια] 449 00:19:55,277 --> 00:19:57,530 Ω, TMI, μεγάλε. 450 00:20:00,158 --> 00:20:02,952 - Μπαμπά, νομίζω ότι η αξιολόγησή σου πήγε περίφημα. 451 00:20:02,994 --> 00:20:05,454 Το «Η χημεία είναι μαγεία» ήταν μια φανταστική ιδέα. 452 00:20:05,496 --> 00:20:08,749 Πολύ δυνατό. 453 00:20:08,791 --> 00:20:10,168 - Ευχαριστώ, Φοίβη. 454 00:20:10,209 --> 00:20:12,920 Φαίνεται ότι ανταποκρίθηκα πραγματικά στην πρόκληση 455 00:20:12,962 --> 00:20:15,173 με αυτά τα πειράματα. 456 00:20:15,214 --> 00:20:16,382 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 457 00:20:16,423 --> 00:20:19,844 Για το ότι είσαι τόσο φοβερός! 458 00:20:19,886 --> 00:20:21,595 - Είστε μια περίεργη οικογένεια. 459 00:20:23,723 --> 00:20:25,975 Αλλά έχω δει όλα όσα έπρεπε να δω. 460 00:20:26,017 --> 00:20:28,352 Χανκ, κρατάς τη δουλειά σου. - [γέλια] 461 00:20:28,394 --> 00:20:31,147 - Περίμενε, μπορώ να μεταφερθώ πίσω στην τάξη του κυρίου Θάντερμαν; 462 00:20:31,189 --> 00:20:33,941 - Αχ! Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά χαρτούρα, Φοίβη. 463 00:20:35,735 --> 00:20:36,736 Χανκ, απλώς μια υπενθύμιση. 464 00:20:36,777 --> 00:20:37,987 Χρειάζομαι ακόμα ένα αντίγραφο της άδειάς σας. 465 00:20:38,029 --> 00:20:42,366 - Ω! Αντιγράψτε το τώρα. 466 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 - Αυτή είναι η άδεια οδήγησής σου. - Μμμ-χμμ. 467 00:20:44,618 --> 00:20:46,746 - Δεν είσαι αδειούχος εκπαιδευτικός, έτσι δεν είναι; 468 00:20:46,787 --> 00:20:50,166 - Τι; Χρειάζεσαι άδεια για να διδάξεις; 469 00:20:50,208 --> 00:20:54,087 - Αν κάποιος ρωτήσει, δεν δίδαξες ποτέ εδώ. 470 00:20:54,128 --> 00:20:55,880 Το έχει καταγράψει κανείς αυτό; 471 00:20:55,922 --> 00:20:58,382 - Πιάστηκα κάθε δευτερόλεπτο. - Αχ. 472 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 Απλά... ω, κοίτα αυτό! 473 00:21:00,218 --> 00:21:03,054 Θα το πάρεις πίσω όταν αποφοιτήσεις. 474 00:21:03,096 --> 00:21:05,181 - Αλλά αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ! 475 00:21:07,266 --> 00:21:09,309 - Έλα, Χανκ! Καθόμαστε να φάμε. 476 00:21:09,351 --> 00:21:10,686 - Έρχομαι! 477 00:21:17,693 --> 00:21:21,864 - Νομίζω ότι η μύτη του μπαμπά έκανε κακά στο χείλος του. 478 00:21:21,906 --> 00:21:23,616 - Δεν λειτουργεί έτσι το σώμα, Μπίλι. 479 00:21:27,411 --> 00:21:28,913 - Α, σου λέω, 480 00:21:28,955 --> 00:21:30,623 δεν θα με πείραζε να επιστρέψω στην τάξη 481 00:21:30,664 --> 00:21:32,625 με τα αγαπημένα μου δίδυμα. 482 00:21:32,666 --> 00:21:34,627 Μακάρι να υπήρχε τρόπος. 483 00:21:34,668 --> 00:21:35,711 - Μπαμπά, μπορείς να γυρίσεις στο σχολείο 484 00:21:35,753 --> 00:21:37,004 και αποκτήστε την άδεια διδασκαλίας σας. 485 00:21:37,046 --> 00:21:39,632 - Ναι, μακάρι να υπήρχε τρόπος. 486 00:21:42,051 --> 00:21:43,928 - Λοιπόν, ήμασταν τυχεροί που σε είχαμε αναπληρωματικό. 487 00:21:43,970 --> 00:21:45,179 Ήσουν πραγματικά ένας σπουδαίος δάσκαλος. 488 00:21:45,221 --> 00:21:50,434 - Ω, όλοι αγαπιούνται! 489 00:21:50,476 --> 00:21:52,145 Αν δεν σε πειράζει, προσπαθώ να φάω το φαγητό μου... 490 00:21:52,186 --> 00:21:54,480 [ρόγχος] 491 00:21:54,521 --> 00:21:56,023 - Τι συμβαίνει με τον Μαξ; 492 00:21:56,065 --> 00:21:57,150 - [γέλια] 493 00:21:57,191 --> 00:21:59,944 Απλώς παίρνει ένα μάθημα εκδίκησης. 494 00:21:59,986 --> 00:22:02,321 Ο καθένας μας έχει δύο λεπτά για να ζωγραφίσει στο πρόσωπο του Μαξ. 495 00:22:02,362 --> 00:22:03,906 [όλες οι ζητωκραυγές]